Aqui no hay quien viva

Como teníamos que doblar a tres personajes cada una hemos tenido que con ayuda del audacity cambiar las voces de algunos personajes: hemos conservado tres voces la de paloma que la hacía yo, la de belen que la hacía belen , la de lucia que la hacía claudia y la de vicenta que la hacía raquel. El resto de personajes tienen voces más graves porque son tios o alguna diferente de alguna chica que sobraba.

Aqui no hay quien viva

Ayer acabamos de unir bien el video con las voces dobladas y no sabemos porque cuando vemos el video y escuchamos las voces todo por separado coincide mucho mejor pero de todos modos con el virtual dub queda bastante bien.
También al final de la escena de 4 minutos hemos puesto el video que salía al final de la serie aunque es mudo.
Le hemos entregado a ricardo el guión original, el guión doblado,el video solo, el sonido de las voces solo, (para que compruebe lo dicho antes) y luego el video y voces junto, que es lo que toca.
Entrega del trabajo bajo el nombre: doblaje_nuestros nombres.

Aqui no hay quien viva

Ahora tenemos que unir las voces con la escena del video; para ello hemos tenido que convertir el archivo mp3 a WAV Y vamos a utilizar el virtual dub un programa que nos permite reproducir el video y el sonido a la vez.
Aparece el problema de que hay que añadir silencios para que todo cuadre(las voces se adelantan a la escena) porque el video con este programa va como que un poco mas lento y eso hace que ya no quede bien.
pd:Llevamos cuadrando desde el primer dia :(

Aqui no hay quien viva

Cuando teníamos ya 2 minutos hechos, hemos tenido que dividir las grabaciones de las voces en tres trozos porque el audacity se estaba rayando bastante.
Esto lo ha complicado más porque hay que tener más cuidado a la hora de cuadrarlo todo.
Una vez hechos todos los doblajes por separado cumpliendo la duración de 4 minutos del trabajo; y ya bien cuadrados con el video ,los hemos convertido a mp3 y después los hemos vuelto a juntar en el audacity.

Aqui no hay quien viva

Esta és la portada de la primera temporada de la serie y el capítulo 15: ÉRASE UN ANILLO es el título del capítulo al que pertenece la escena que estamos doblando.

Aqui no hay quien viva

Estos són els personatges que vaig a doblar:Juan cuesta(Jose luis gil), Paloma(Loles león) y el hijo de concha(Joseba apaolaza).

Aqui no hay quien viva

Continuem grabant amb l´audacity el doblatge de la serie.P ortem fets ja 50 segons(de 4 minuts) i la veritat és que ens està costant bastant no és gens fàcil fer coincidir la duració de la frase original amb la nostra. Però vam treballant be i anem més tranquil- les que en els altres treballs que hem fet.

Aqui no hay quien viva

Hui hem començat a grabar amb l´audacity el guió inventat per nosaltres.
L´hem fet grabant el so amb el micròfon, al mateix temps que miravem el video del capítol per a que tot coincida i dure més o menys el mateix.
Ens està costant bastant perqué és molt difícil que coincida igual la frase de l´actor amb la que estem doblant nosaltres.

Aqui no hay quien viva

Este es el guió original que hem escrit en un word per a que siga més fácil cambiar-lo i ens sirva de guia per a inventar-nos un altre:
Lucia: ¿pero alguien sabe para que es esta junta?
Fernando: Nose, a nosotros tambien nos han llamado
Paloma: iros sentando que enseguida empezamos. Quereis mazapanes que estan muy ricos
Lucia: no gracias
Marisa: tener cuidado que es del año pasado
Paloma: oye tu
Emilio: esto es una maravilla señor Juan esto mas que un belen es un parque tematico
Juan: todavía me falta eh, estoy puliendo detalles. Tengo encargado un pastorcillo con su caña y todo es una preciosidad.
Emilio: si el pastorcillo esta pescando se le escapan las ovejas.
Hijo de concha: holaa que tal…
Gente: holaa
Belen: hola que tall
Paloma: hola pasa bonita pasa, sientate ahí al fondo detrás de mauri
Cuesta: tengo aquí un perro pastor, que mira, esta en esta zona controlando
Emilio: ya pero esque mira, por ahí vienen los reyes magos y los camellos con los perros se espantan, los reyes magos tendrian que venir por aquí
Cuesta: nonono, incorrecto, este puente no esta pensado para que pasen camellos
Emilio: ah pues entonces el rebaño tendria que estar aquí al otro lado del rio
Cuesta: que mas da Emilio solo es una maqueta
Emilio: bueno usted vera pero yo creo que los camellos por ahí…no van bien, no…los camellos no…
Hijo de concha: bueno empezamos o que? Que yo he quedao
Mauri: Juan para ir abreviando dinos que se ha roto y cuanto hay que pagar
Cuesta: nonono que no es nada de eso, el motivo de esta junta es otro
Concha: esta que hace aquí, sino es propietaria
Belen: oiga que ami me han llamao
Emilio: yo tampoco entiendo que hace aquí
Cuesta: tranquilos que la he llamado yo, bien antes que nada, en etas fechas tan señaladas desearos a todos una feliz navidad
Todos: muchas gracias
Concha: siguiente punto
Cuesta: voy enseguida, se acerca el final del año y llega el momento del balance y de..
Mauri: no por favor, nono otro año con el discursito de navidad nono
Paloma: dejemos terminar a mi marido sino te importa
Cuesta: soy consciente que en estos ultimos meses ha habido algun que otro pequeño roce entre nosotros, denuncias con actos de agresión, con insultos, en fin…cosillas de convivencia completamente normales dentro de un edificio
(lanzan un mazapán)
Paloma: uy
Cuesta: quien ha sido
Emilio: haber un poquito de por favor quien no quiera mazapanes que no se los tiren al señor presidente
Cuesta: hombre que eso hace daño
Paloma: tu sigue Juan, sigue que ya estoy yo atenta
Juan: se me a courrido una idea que yo creo que es bastante buena, incluso brillante, para mejorar las relaciones entre los vecino y estrechar lazos en estas fechas tan bonitas y señaladas. Vamos a jugar entre todos al amigo invisible.
Lucia: perdon?
Roberto: Vamos no me jodas
Fernando: hombre, Juan no te ofendas pero creo que ya somos mayorcitos para andarnos con chorradas.
Mauri: que no que no, que a mi me parece que puede estar muy bien
Paloma: Claro que si es una iniciativa muy bonita y punto en boca eh.
vicenta: pero como se juega al amigo invisible? ¿que es como el escondite¿
Juan: no aber lo explico, en esta ensaladera tengo seis papelitos que corresponden a las 6 viviendas, cada propietario cojera un papelito y debera hacerle un regalo a la vivienda que le toque. Luego colocamos los regalos en el arbol del portal y los abrimos.
Vicenta: pues a mi me ace mucha ilusion
Emilio: selñor Juan y ami quien me regala¿
Paloma. Emilio tu eres el portero esto es para los vecinos.
Emilio: ah que bonita la navidad
Lucia: Señor Juan que que no digo yo que no lo aga con buena intencion pero vamos que es la primera vez que oigo que se hace esto en una comunidad de vecinos
Paloma: es lo que tiene las pijas, que van de que tienen pero luego no veas lo agarradas que son.
Lucia: por lo menos yo tiro el turron de una navidad a otra y no se lo ofrezco luego a las visitas
Paloma : que poquita clase tienes, y que poco dinero se gasto tu padre en educación.
Lucia: ayy paloma que te calles ya, que eres una amargada con la vida esta que llevas
Paloma: pero que sabes tu niñta de mierda
Todos: ehehehehehehheheehhehe bulla bulla eeeee sangre sangre eeee
Mauria: vale vale vale vale! Estamos todo el año quejandonos de lo mal que nos llevamos y de los problemas que tenemos para una buena idea que tiene este señor se la vamos a echar por tierra??, hombre vamos a hacer el esfuerzo que tampoco cuesta tanto que solo es un regalo
Concha: yo no tengo dinero
Mauri: lo importante no es el dinero, es el detalle
Marisa: bueno paz y buen rollo y vamos a repartir los papelitos que a fin de cuentas tiene razon mauri
Cuesta: gracias por vuestro apollo, Emilio procede
Emilio. Eh??
Cuesta: que vayas pasando la ensaladera
Emilio: ahh
Beleen: oye que divertido es esto no??
Roberto: uff
Belen: puedo venir mas veces?
Lucia: si, yo antes iba al gimnasio hasta que he descubierto que descargo aqui mas adrenalina